10個常見的英語棒球俚語

走到CN塔旁邊的Rogers Centre時，很有可能會聽到有人喊著”Let’s go Blue Jays!” 但你可能不知道，由於棒球在北美相當受歡迎，因此衍生出很多的表達用法。現在就讓我們一起來看看源自棒球常見的英語俚語吧！

1. Hit a home run: to succeed at something 成功完成事情

• 例句: I think I really hit a home runon my math test yesterday.
• 翻譯: 我真的覺得昨天的數學考試我考得很好。

2. A ball park figure: an estimate or guess一個預測或猜測

• 例句: How many people were at the concert? Give me a ball park figure.
• 翻譯: 演唱會現場有多少人? 給我一個大概的數字。

3. Strike out: to fail while giving your best effort 盡了最大努力但還是失敗

• 例句: He struck out on his graduate school applications. So he’ll try again next year.
• 翻譯: 他努力申請了研究所但沒有得到入學信，所以他明年會再試一次。

4. Throw a curve ball: to surprise someone with something that’s unpleasant to deal with 令人因某事感到不快

• 例句: She really threw me a curve ball when she told me last minute that she couldn’t drive me home.
• 翻譯: 她真的讓我覺得很不高興，到最後一分鐘才跟我說她不能載我回家。

5. Touch base: to talk briefly to someone. 簡短對某人說明

• 例句: I have to go to an appointment, but let’s touch base
• 翻譯: 我還跟人有約要先走，但明天我們可以快速討論一下。

 

6. On the ball: attentive and knowledgeable. 細心且聰明的

• 例句: Daniel is really on the ball today. He hasn’t made any mistakes.
• 翻譯: Daniel今天真的表現很好耶。他沒有犯任何錯誤。

7. Play hardball: to act aggressively and ruthlessly. 激進且無情的

• 例句: The tenants are playing hardball with their landlord, holding back on payments they owe until the heating issue is fixed.
• 翻譯: 房客對待房東相當激進，暖氣問題處理好之前不願付房租。

8. Step up to the plate: to take responsibility for doing something 負起責任

• 例句: The company president stepped up to the plate and reimbursed the workers for the accounting mismanagement.
• 翻譯: 公司的負責人負起會計疏失的責任並補償給員工。

9. Out of left field: suddenly from an unexpected source or direction 突然出現的來源或方向

• 例句: Out of left field he just announced he was making a career change.
• 翻譯: 他突然宣布他決定要轉行。

10. Right off the bat: instantly, immediately. 立即、立刻

• 例句: I could tell they liked each other right off the bat.
• 翻譯: 我看他出來他們一見鍾情。

 

大家都學會了嗎?

點入原文有小試題可以練習喔!!一起來試試吧!!